"Mwin mwa eré avou koné" : Oté !!!! c'est pas du créole réunionnais ça !!! Il y a 2 mois par Nadine
Bienvenue
Koilafé est un cyber-espace Réunionnais, un lieu de rencontres, un échange d'idées…
Et c'est un moyen amusant d'être au courant de tout ce qui se passe sur notre île
Les derniers messages
Salut a tous !!! Il y a 2 mois par Nadine
CCou ts le monde, j'en ai une autre, Mwin mwa eré avou koné. Je ne suis pas sur de comprendr.Il me fait tafé loulou. merci pour vs répons ;)) Il y a 2 mois par skyla
pour ma part je comprend mieux le créole oral que par l'écrit.mon homme me parle tout le temps créole, à force ça rentre bien et surtout j'adore entendre cette langue Il y a 2 mois par szabo
skyla, mon homme avait traduit ton mess mais j'ai pas osé te l'écrire,"c'était plutôt un mess privé",heureuse que tu es trouvé la traduction Il y a 2 mois par szabo
bonsoir à tous, pour répondre à tontonblanc : oui mon homme est Réunionais, il est né à Cilaos et toute sa famille est là bas. Il y a 2 mois par szabo
oui d'accord avec toi Nadine, surtout quand on ne connait pas non plus le contexte. Il y a 2 mois par tontonblanc
Salut à tous !!! Skyla pour ton message ça dépend du ton employé, le créole c'est beaucoup dans l'intonation et comme c'est un sms,ce n'est pas facile à traduire Il y a 2 mois par Nadine
Je viens d'en parler à d'autres créoles comme moi : et finalement on penche plus pour cette traduction : je ne vais pas te laisser tomber comme sa ou te lâcher Il y a 2 mois par Nadine
lé bon, bienvenue à toi loyab Il y a 2 mois par tontonblanc
salut tontonblanc sinon komen i lé Il y a 2 mois par loyab
slt loyab Il y a 2 mois par tontonblanc
oui j'apprends comme je peux lol Il y a 2 mois par tontonblanc
c'est une bonne méthode pour que tu apprennes vite le créole tontonbanc ! mdr Il y a 2 mois par bettysoap
merci Skyla pour la traduction creole/français. maintenant toute la communauté de koilafé est au courant que tu as un beau boyo ! et ça attise ma curiosité! lol Il y a 2 mois par tontonblanc
Et si si,il m'était bien destiné.
En ts cas merci à ts ;))
DU SOLEIL DANS LES VEINES A TOUT MOUN Il y a 2 mois par skyla
après je sèche... lol Il y a 2 mois par tontonblanc
Szabo, ton homme il n'est pas réunionnais? sinon pour le message, je ne comprends aussi la fin. le début ça doit être : salut toi, je t'ai vu, mais t'inquietes pas .. Il y a 2 mois par tontonblanc
slt skyla a mon avis c pas pour toi le sms Il y a 2 mois par zamalia
poste un sujet "traduction", ce sera peut-être plus rapide... Il y a 2 mois par DOUDOUE
Salut skyla, pourrai t'être d'aucune aide malheureusement, je cherche des cous de créole !
pas grand monde pour te traduire, va sur http://www.iledelareunion.net/, Il y a 2 mois par DOUDOUE
salut skyla Il y a 2 mois par szabo
Qu'un peut il m'aider svp
MERCI ;)) Il y a 2 mois par skyla
coucou les koilafeux et les koilafeuses Il y a 2 mois par galinette
je voudrais savoir si à part alexandre, il y bcp d'ebayeurs rènionés ???? Il y a 2 mois par DOUDOUE